1
00:00:01,290 --> 00:00:02,630
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,630 --> 00:00:04,230
Η Τζόρτζι είχε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια της εκπομπής της,
3
00:00:04,230 --> 00:00:06,367
και είναι στο νοσοκομείο.
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
4
00:00:06,527 --> 00:00:07,527
[άνθρωπος] τον νιώθω.
5
00:00:07,610 --> 00:00:10,147
Τον τραβάνε μέσα
διαφορετικές κατευθύνσεις.
6
00:00:10,230 --> 00:00:12,607
Είναι δύο όψεις του, άγρια και ήμερη.
7
00:00:12,690 --> 00:00:15,207
Λοιπόν, παλεύετε μεταξύ σας
άγριο και ήμερο επίσης.
8
00:00:15,290 --> 00:00:18,884
Απλώς ξέρω πώς είναι
να κολλήσει ανάμεσα σε δύο κόσμους.
9
00:00:18,967 --> 00:00:21,207
[Lyndy] Ίσως θέλει και αυτός να χορέψει.
10
00:00:21,290 --> 00:00:24,307
Νομίζω ότι θα πάει α
λίγο πολύ γρήγορα για αυτό.
11
00:00:24,390 --> 00:00:26,390
Χαλκός.
Ουάου. Ουάου.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,990
Ωχ, δεν πειράζει.
Καλό παιδί.
13
00:00:34,334 --> 00:00:35,294
[βροντή που συντρίβεται]
14
00:00:39,057 --> 00:00:41,977
Μαμά, μαμά, μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;
15
00:00:42,060 --> 00:00:44,540
Ναι, φυσικά, γλυκιά μου.
Έλα εδώ.
16
00:00:45,380 --> 00:00:46,597
Είναι εντάξει.
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,817
Δεν υπάρχει τίποτα να είναι
φοβάσαι, εντάξει;
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,168
[κλάμα]
19
00:00:50,509 --> 00:00:51,469
Είναι εντάξει.
20
00:00:54,413 --> 00:00:55,373
Είναι εντάξει.
21
00:00:55,922 --> 00:00:56,882
[χτύπημα κλείστρου]
22
00:00:58,225 --> 00:00:59,825
[καταιγίδα μαίνεται έξω]
23
00:01:04,231 --> 00:01:05,191
[γρυλίζει]
24
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
[έντονο γρύλισμα]
25
00:01:43,067 --> 00:01:45,407
Λοιπόν, η Λου ανησυχεί για όλα
τα τρόφιμα στην κατάψυξη.
26
00:01:45,490 --> 00:01:48,747
Πες στον Λου ότι είμαι
δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
27
00:01:48,830 --> 00:01:50,166
Παππού, αυτό το πράγμα είναι αρχαίο.
28
00:01:50,170 --> 00:01:51,870
Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει;
29
00:01:51,870 --> 00:01:53,267
Α, μας ξεπέρασε
30
00:01:53,350 --> 00:01:55,907
περισσότερες από μία δυνάμεις
διακοπή με τα χρόνια.
31
00:01:55,990 --> 00:01:58,928
Θα την βάλω σε λειτουργία
σε χρόνο μηδέν, περιμένετε.
32
00:01:59,087 --> 00:02:00,787
Εντάξει, θα το κάνω
πήγαινε να ελέγξεις τους φράχτες,
33
00:02:00,870 --> 00:02:02,210
δείτε αν άντεξαν στην καταιγίδα.
34
00:02:02,210 --> 00:02:03,170
Καλό κορίτσι.
35
00:02:04,680 --> 00:02:06,098
Έλα γλυκιά μου.
36
00:02:06,708 --> 00:02:07,668
[γρυλίζει]
37
00:02:08,700 --> 00:02:10,380
Γιος του όπλου!
38
00:02:18,567 --> 00:02:20,567
Σπαρτιάτη, ρε, όχι, όχι, όχι.
39
00:02:20,650 --> 00:02:22,787
Πρέπει να μείνουμε σε αυτή τη γραμμή του φράχτη.
40
00:02:24,227 --> 00:02:26,487
Γεια, γειά, όχι.
41
00:02:26,570 --> 00:02:28,450
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- [γειτονεύει]
42
00:02:29,530 --> 00:02:30,721
Τι κάνεις;
43
00:02:30,804 --> 00:02:31,764
[αναστεναγμοί]
44
00:02:34,520 --> 00:02:36,622
Εντάξει, θα πάμε στο δρόμο σου.
45
00:02:57,942 --> 00:02:59,842
{\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει]
46
00:03:13,298 --> 00:03:15,739
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
47
00:03:15,822 --> 00:03:18,863
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
48
00:03:18,946 --> 00:03:22,187
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
49
00:03:22,270 --> 00:03:24,611
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
50
00:03:24,694 --> 00:03:26,694
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
51
00:03:28,567 --> 00:03:33,567
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
52
00:03:38,797 --> 00:03:39,757
{\ an8}[αγκάλιασμα]
53
00:03:41,500 --> 00:03:42,460
{\ an8}Ω...
54
00:03:45,812 --> 00:03:46,772
{\ an8}[εκκινεί ο κινητήρας]
55
00:03:47,711 --> 00:03:48,671
[γέλια]
56
00:03:49,530 --> 00:03:53,567
{\ an8}Λοιπόν, χρειάστηκε λίγος κόπος,
αλλά αυτή κυλάει τώρα.
57
00:03:55,690 --> 00:03:56,650
{\ an8}Είσαι καλά;
58
00:03:58,710 --> 00:03:59,910
{\ an8}Είναι χαλκός.
59
00:04:07,030 --> 00:04:11,027
{\ an8}Ναι, μοιάζει με κεραυνό
χτύπησε το δέντρο εκεί
60
00:04:11,110 --> 00:04:14,187
{\ an8}και τα πέταλα είναι ένα
άτυχος μαέστρος.
61
00:04:14,270 --> 00:04:15,230
{\ an8}Φτωχός χαλκός.
62
00:04:16,310 --> 00:04:18,127
{\ an8}Δεν είναι το πρώτο άλογο που χάσαμε,
63
00:04:18,210 --> 00:04:20,145
{\ an8}αλλά ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;
64
00:04:21,570 --> 00:04:23,670
{\ an8}Ξέρετε, όταν ήμουν εδώ νωρίτερα,
65
00:04:23,670 --> 00:04:27,070
{\ an8}υπήρχε ένα κοπάδι ένα ολόκληρο κοπάδι
άλογα που αγρυπνούν από πάνω του.
66
00:04:27,070 --> 00:04:28,710
{\ an8}Τώρα είναι απλώς η Harley.
67
00:04:29,720 --> 00:04:32,137
{\ an8}Ήταν καλοί φίλοι, έτσι δεν είναι;
68
00:04:32,220 --> 00:04:34,018
{\ an8}Ο Copper είναι εδώ τόσο καιρό,
69
00:04:35,417 --> 00:04:37,017
{\ an8}Εγώ-- Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
70
00:04:37,100 --> 00:04:39,197
{\ an8}Είχε μια καλή ζωή, Έιμι.
71
00:04:39,280 --> 00:04:41,682
{\ an8}Αυτό είναι το σημαντικό που πρέπει να θυμάστε.
72
00:04:43,430 --> 00:04:46,247
{\ an8}Υποθέτω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τον Mallory.
73
00:04:46,330 --> 00:04:49,207
{\ an8}Παλιά αγαπούσε αυτό το άλογο
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
74
00:04:49,290 --> 00:04:52,495
{\ an8}Όταν επιστρέψουμε στο
ράντσο, θα της τηλεφωνήσω.
75
00:04:53,350 --> 00:04:54,686
Σκεφτόμουν, ξέρεις,
76
00:04:54,769 --> 00:04:59,906
{\ an8}ίσως θα μπορούσαμε να κρατήσουμε λίγο
μνημείο ή κάτι τέτοιο.
77
00:04:59,989 --> 00:05:00,949
{\ an8}[γελάει απαλά]
78
00:05:01,770 --> 00:05:04,172
{\ an8}Πιστεύω ότι είναι μια καταπληκτική ιδέα.
79
00:05:08,930 --> 00:05:11,288
Είναι καλό που πετάξαμε
πριν από την καταιγίδα χθες το βράδυ.
80
00:05:11,370 --> 00:05:13,507
Ναι, όμως, δεν θα με πείραζε
81
00:05:13,590 --> 00:05:15,988
κολλημένος στη Φλόριντα
για λίγες μέρες ακόμα.
82
00:05:16,070 --> 00:05:17,410
Χαίρομαι που έχουμε όλη την οικογένεια μαζί.
83
00:05:17,410 --> 00:05:18,370
ήταν.
84
00:05:19,056 --> 00:05:21,107
Και η Τζόρτζι φαινόταν καλή, σωστά;
85
00:05:21,190 --> 00:05:23,710
Ναι, φαινόταν υπέροχη,
πίσω στον παλιό της εαυτό.
86
00:05:24,470 --> 00:05:25,688
Απλώς ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός
87
00:05:25,770 --> 00:05:28,924
ότι ήταν σχεδόν παράλυτη ή χειρότερα.
88
00:05:29,007 --> 00:05:30,507
Αλλά δεν ήταν, σωστά;
89
00:05:30,590 --> 00:05:31,790
Ακούσατε τι είπε ο γιατρός.
90
00:05:31,790 --> 00:05:33,660
Αν είχε προσγειωθεί έστω και δύο ίντσες...
91
00:05:34,518 --> 00:05:35,478
[αναστενάζουν και οι δύο]
92
00:05:37,040 --> 00:05:38,478
- Άκου, ας μην πάμε εκεί.
- Το ξέρω.
93
00:05:38,560 --> 00:05:40,497
Καλά; Η κόρη μας είναι καλά.
94
00:05:40,580 --> 00:05:42,300
Είναι χαρούμενη.
Είναι υγιής.
95
00:05:42,383 --> 00:05:43,183
Ναί.
96
00:05:43,184 --> 00:05:44,786
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά;
97
00:05:44,787 --> 00:05:46,055
ξέρω.
Σας ευχαριστώ.
98
00:05:49,970 --> 00:05:51,284
Γεια σου παππού.
99
00:05:51,367 --> 00:05:52,167
Γεια σου.
100
00:05:52,250 --> 00:05:54,686
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.
101
00:06:02,830 --> 00:06:04,332
Ορίστε.
102
00:06:06,290 --> 00:06:07,887
Η Λίντι ήθελε να σε δει.
103
00:06:07,970 --> 00:06:10,470
Γεια σου.
Έχετε ακούσει για τον Χαλκό;
104
00:06:12,200 --> 00:06:14,235
Νομίζω ότι η Χάρλεϊ είναι πολύ αναστατωμένη.
105
00:06:15,495 --> 00:06:17,547
Ίσως θα μπορούσατε να προσπαθήσετε
δώσε του αυτό το μήλο.
106
00:06:17,630 --> 00:06:18,966
Μπορεί να τον κάνει να νιώσει καλύτερα.
107
00:06:26,845 --> 00:06:28,647
Ορίστε, Χάρλεϋ.
108
00:06:28,730 --> 00:06:30,248
Απλώς στέκεται δίπλα σε αυτήν την πύλη
109
00:06:30,330 --> 00:06:31,928
περιμένοντας τον Χαλκό να επιστρέψει.
110
00:06:32,010 --> 00:06:32,970
Καημένος.
111
00:06:33,730 --> 00:06:36,800
Θυμάσαι όταν η μαμά
έφερε πρώτα τον Χαλκό σπίτι;
112
00:06:37,280 --> 00:06:38,458
Θυμάμαι ότι ήταν τόσο αδύνατος
113
00:06:38,540 --> 00:06:40,944
που μπορούσες να δεις κάθε
πλευρά στο σώμα του.
114
00:06:42,290 --> 00:06:45,348
Και θυμάμαι ότι δεν το κάναμε
νομίζεις ότι θα τα κατάφερνε,
115
00:06:45,430 --> 00:06:47,630
αλλά η μαμά αρνήθηκε να τα παρατήσει.
116
00:06:48,850 --> 00:06:52,322
Απλώς νιώθω όπως κάθε φορά που εμείς
να χάσει ένα άλογο που έσωσε η μαμά,
117
00:06:53,430 --> 00:06:55,870
χάνουμε άλλο ένα κομμάτι της.
118
00:06:57,227 --> 00:07:05,017
ξέρω.
Έλα εδώ.
119
00:07:05,100 --> 00:07:06,700
Η Χάρλεϋ δεν θέλει το μήλο.
120
00:07:08,300 --> 00:07:11,640
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά αργότερα.
121
00:07:21,341 --> 00:07:22,301
[αναστεναγμοί]
122
00:07:23,300 --> 00:07:24,260
Καίτη.
123
00:07:39,207 --> 00:07:41,547
Γεια σου, γλυκιά μου, απλά αρπάζω
τα βρώμικα ρούχα σου,
124
00:07:41,630 --> 00:07:43,267
και τώρα πάω για ύπνο.
125
00:07:43,350 --> 00:07:44,310
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
126
00:07:58,330 --> 00:07:59,290
[ψιθυρίζει] ο Πέτρος.
127
00:08:00,020 --> 00:08:00,980
Πέτρος!
128
00:08:01,741 --> 00:08:03,341
Είσαι ξύπνιος;
129
00:08:04,737 --> 00:08:05,977
Ναι, είμαι τώρα.
130
00:08:06,060 --> 00:08:07,663
Πρέπει να σου πω κάτι.
131
00:08:09,640 --> 00:08:11,775
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο,
όμως, παρακαλώ;
132
00:08:14,117 --> 00:08:15,497
Εντάξει, εντάξει, υποθέτω.
133
00:08:15,580 --> 00:08:16,540
Σας ευχαριστώ.
134
00:08:18,256 --> 00:08:19,624
[το ελαφρύ κλικ σβήνει]
135
00:08:19,973 --> 00:08:20,933
[εκπνέει δυνατά]
136
00:08:24,055 --> 00:08:25,015
[κλικ]
137
00:08:26,116 --> 00:08:28,238
Πέτρο, πρέπει να σου πω
αυτό που είδα στο δωμάτιο της Κέιτι
138
00:08:28,320 --> 00:08:30,190
ή θα σκάσω οπωσδήποτε.
139
00:08:31,397 --> 00:08:32,397
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
140
00:08:32,480 --> 00:08:34,437
Εντάξει, εντελώς τυχαία,
141
00:08:34,520 --> 00:08:37,790
Πολύ άθελά μου διάβασα α
λίγες γραμμές από το ημερολόγιο της Κέιτι.
142
00:08:38,420 --> 00:08:39,360
Τι; Λου.
143
00:08:39,443 --> 00:08:40,170
ξέρω.
144
00:08:40,170 --> 00:08:41,170
Γιατί θα το έκανες αυτό;
145
00:08:41,171 --> 00:08:43,574
Μόλις συνέβη, εντάξει,
ήταν εκεί, έριξα μια ματιά,
146
00:08:43,575 --> 00:08:47,046
αλλά τώρα ξέρω ότι η Κέιτι έχει
μια συντριβή με ένα μεγαλύτερο αγόρι.
147
00:08:47,047 --> 00:08:48,007
[χλευάζει]
148
00:08:49,730 --> 00:08:51,167
Εντάξει, καταρχάς, δεν μπορώ να το πιστέψω
149
00:08:51,250 --> 00:08:53,228
θα εισβάλλατε στο δικό μας
την ιδιωτικότητα της κόρης έτσι.
150
00:08:53,310 --> 00:08:56,870
Δεύτερον, ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Πόσο χρονών είναι;
151
00:08:57,190 --> 00:08:58,392
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
152
00:08:58,475 --> 00:09:00,879
Διάβασα μόνο μια πρόταση.
Δεν ξέρω.
153
00:09:00,962 --> 00:09:01,762
Τι;
154
00:09:01,762 --> 00:09:04,632
Τέλεια, δεν θα κοιμηθώ ποτέ τώρα.
155
00:09:09,773 --> 00:09:10,733
[σφίγγοντας]
156
00:09:12,238 --> 00:09:13,940
[ηλεκτρικό ζάπ, τσούγκινγκ σταματά]
157
00:09:20,505 --> 00:09:21,873
[χτυπώντας]
158
00:09:22,474 --> 00:09:24,576
[χτυπώντας]
159
00:09:32,651 --> 00:09:33,769
[γκρίνια]
160
00:09:33,852 --> 00:09:35,117
[χαλάδισμα]
161
00:09:35,200 --> 00:09:36,160
Τέλεια!
162
00:09:36,827 --> 00:09:42,687
Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
163
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
Γρύλος.
164
00:09:43,850 --> 00:09:45,207
Mallory.
165
00:09:45,290 --> 00:09:49,007
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
166
00:09:49,090 --> 00:09:50,050
Ω.
167
00:09:50,190 --> 00:09:51,967
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Χαλκός έφυγε.
168
00:09:52,050 --> 00:09:55,900
ξέρω. Θλιβερά νέα.
169
00:09:55,900 --> 00:09:56,757
Τζέικ.
170
00:09:56,840 --> 00:09:57,800
Γεια σου, Τζακ.
171
00:09:59,147 --> 00:10:01,327
Οδηγούσα όλη τη νύχτα.
Χάσαμε το μνημόσυνο;
172
00:10:01,410 --> 00:10:03,846
Όχι, όχι.
Είσαι εδώ σε άφθονο χρόνο.
173
00:10:06,327 --> 00:10:07,687
Έλα μέσα, μπες.
174
00:10:07,770 --> 00:10:09,623
Πρέπει να είστε εξαντλημένοι.
175
00:10:10,310 --> 00:10:11,270
Ω, ναι.
176
00:10:12,445 --> 00:10:13,405
♪♪
177
00:10:19,767 --> 00:10:24,047
Κέιτι, είσαι τόσο ψηλή και
Lyndy, είσαι τόσο μεγάλη,
178
00:10:24,130 --> 00:10:26,267
Μετά βίας σε αναγνώρισα.
179
00:10:26,350 --> 00:10:27,950
Πάω να βαθμολογήσω την πρώτη.
180
00:10:28,647 --> 00:10:30,827
Πρώτος βαθμός;
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
181
00:10:30,910 --> 00:10:32,690
Γεια σου, Κέιτι, σε πειράζει
τη βοηθάς να ντυθεί;
182
00:10:32,690 --> 00:10:34,450
Ναι, σίγουρα.
Πήγαινε να φορέσεις τα ρούχα σου.
183
00:10:34,450 --> 00:10:36,164
Έλα, σήκω.
184
00:10:36,247 --> 00:10:37,647
Λοιπόν, πιάστε μας τις ζωές σας.
185
00:10:37,730 --> 00:10:39,248
Τι έχετε κάνει παιδιά;
186
00:10:39,330 --> 00:10:41,267
Ταξιδέψαμε στο μηχανοκίνητο σπίτι
187
00:10:41,350 --> 00:10:42,768
ώσπου τελικά κλώτσησε τον κουβά.
188
00:10:42,810 --> 00:10:45,748
Και καταλήξαμε στο Κολοράντο
λίγο έξω από το Walden.
189
00:10:45,831 --> 00:10:47,327
Είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος.
190
00:10:47,410 --> 00:10:48,347
Εκπληκτική επιτυχία.
191
00:10:48,430 --> 00:10:51,247
Και ο Τζέικ έχει εξαιρετική δουλειά
ως επιστάτης ράντσο,
192
00:10:51,330 --> 00:10:54,147
και παρακολουθώ διαδικτυακά μαθήματα επιχειρήσεων
193
00:10:54,230 --> 00:10:56,407
και εργάζονται στο εστιατόριο με μερική απασχόληση.
194
00:10:56,490 --> 00:10:58,467
Α, και μόλις αγοράσαμε ένα κομμάτι γης
195
00:10:58,550 --> 00:11:00,867
που ανυπομονούμε να κατασταλάξουμε.
196
00:11:00,950 --> 00:11:03,070
- Σωστά, Τζέικ;
- Ναι.
197
00:11:05,723 --> 00:11:08,126
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είστε
τα πάνε πολύ καλά.
198
00:11:08,210 --> 00:11:09,010
- Ναι.
- Είμαστε.
199
00:11:09,010 --> 00:11:10,848
Εντάξει, πώς πήγε με τη γεννήτρια;
200
00:11:10,930 --> 00:11:12,807
Ε, όχι πολύ σπουδαίο.
201
00:11:12,890 --> 00:11:17,110
Α, πρέπει απλώς να πάρω ένα
λίγα μέρη στην πόλη είναι όλα.
202
00:11:17,270 --> 00:11:19,188
Ναι, ή, ξέρεις, εσύ
μπορούσε να αγοράσει ένα νέο.
203
00:11:19,270 --> 00:11:21,890
Έχεις γνωρίσει τον Τζακ;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
204
00:11:22,007 --> 00:11:25,027
«Δεν ωφελεί να πετάς κάτι
έξω μόνο και μόνο επειδή είναι παλιό».
205
00:11:25,110 --> 00:11:28,590
Βλέπεις, η Μάλορι με καταλαβαίνει.
206
00:11:29,250 --> 00:11:31,847
Ναι, εντάξει, αλλά αν δεν το κάνεις
βρείτε τη γεννήτρια
207
00:11:31,930 --> 00:11:32,307
πριν το δείπνο, θα πάω
πρέπει να καταλάβω
208
00:11:32,390 --> 00:11:33,375
πώς να ψήσετε ένα ψητό.
209
00:11:33,376 --> 00:11:34,176
Ωχ.
210
00:11:34,177 --> 00:11:35,779
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
211
00:11:35,862 --> 00:11:38,947
Η τελευταία φορά που ήμασταν εδώ ήταν...
212
00:11:39,030 --> 00:11:40,582
Για την κηδεία του Ty.
213
00:11:41,270 --> 00:11:43,267
Την επόμενη φορά που θα το επισκεφτούμε, θα είναι
214
00:11:43,350 --> 00:11:45,087
για πιο χαρούμενους λόγους, το υπόσχομαι.
215
00:11:45,170 --> 00:11:47,188
Γιατί δεν σας πάρω δύο
εγκαταστάθηκε στο πατάρι του αχυρώνα;
216
00:11:47,270 --> 00:11:49,528
Ο μπαμπάς και η γυναίκα του είναι εκτός
πόλη, οπότε είναι όλη δική σου.
217
00:11:49,610 --> 00:11:50,861
Ο Τιμ είναι παντρεμένος;
218
00:11:51,670 --> 00:11:54,322
Γιατί δεν ήμασταν στο γάμο;
219
00:11:54,405 --> 00:11:55,525
Είναι μεγάλη ιστορία.
220
00:11:55,608 --> 00:11:56,708
Θα σου πω στο δρόμο.
221
00:11:56,709 --> 00:11:57,587
Ερχομαι.
222
00:11:57,670 --> 00:11:58,630
Καλά.
223
00:12:00,347 --> 00:12:02,227
Ω, ναι, συγγνώμη για το χάλι εδώ.
224
00:12:02,310 --> 00:12:05,246
Είναι, ε-- Μόλις παρέδωσαν
όλα αυτά χθες.
225
00:12:06,750 --> 00:12:07,743
Τι είναι αυτό;
226
00:12:07,830 --> 00:12:09,215
Η Τζέσικα είναι φωτογράφος.
227
00:12:09,298 --> 00:12:11,317
Είχε μόλις μια μεγάλη παράσταση στη Νέα Υόρκη,
228
00:12:11,398 --> 00:12:18,085
οπότε υποθέτω ότι έστειλαν
πίσω ό,τι δεν πούλησε.
229
00:12:18,168 --> 00:12:19,128
Εκπληκτική επιτυχία.
230
00:12:20,207 --> 00:12:23,647
Δεν έχω δει ποτέ τον Tim να μοιάζει τόσο ερωτευμένος.
231
00:12:23,730 --> 00:12:26,390
Ναι, είναι πραγματικά σε ένα
καλό μέρος αυτές τις μέρες.
232
00:12:27,550 --> 00:12:29,447
Έχετε μερικές ώρες
να ξεκουραστείτε και να φρεσκάρετε
233
00:12:29,530 --> 00:12:32,367
πριν το μνημόσυνο, έτσι
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
234
00:12:32,450 --> 00:12:33,250
Ευχαριστώ, Λου.
235
00:12:33,250 --> 00:12:34,518
Ναι, ευχαριστώ.
236
00:12:39,527 --> 00:12:40,707
Λοιπόν, γιατί είπες ψέματα σε όλους;
237
00:12:40,790 --> 00:12:43,944
Δεν το ήθελα, απλά
κάπως γλίστρησε έξω, εντάξει;
238
00:12:45,410 --> 00:12:46,370
λυπάμαι.
239
00:12:46,634 --> 00:12:47,710
Θα πάρω έναν υπνάκο.
240
00:12:47,710 --> 00:12:48,670
Καλά.
241
00:13:03,718 --> 00:13:04,678
[θρόισμα]
242
00:13:06,703 --> 00:13:07,663
[ευγενική μουσική]
243
00:13:14,586 --> 00:13:15,546
♪♪
244
00:13:25,250 --> 00:13:26,207
Νομίζεις ότι αυτό το μεγαλύτερο αγόρι
245
00:13:26,290 --> 00:13:29,230
είναι ο λόγος που της Κέιτι
ήσουν τόσο μακριά τελευταία;
246
00:13:30,147 --> 00:13:31,847
Δεν ξέρω.
Ισως. Γιατί;
247
00:13:31,930 --> 00:13:33,070
Γιατί, αυτό νομίζεις;
248
00:13:33,070 --> 00:13:35,272
Δεν ξέρω. - Τι πρέπει να κάνουμε;
249
00:13:36,067 --> 00:13:36,867
Δεν ξέρω.
250
00:13:36,950 --> 00:13:38,250
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να τη ρωτήσουμε, σωστά;
251
00:13:38,250 --> 00:13:40,130
Δηλαδή, είμαστε οι γονείς της,
αυτό είναι δικαίωμα μας.
252
00:13:40,150 --> 00:13:42,250
Θα μπορούσαμε απλώς να τη ρωτήσουμε ποιο είναι αυτό το αγόρι.
253
00:13:42,270 --> 00:13:43,227
Τι, όχι, Πέτρο, δεν μπορούμε να κάνουμε
αυτό γιατί τότε θα το κάνει
254
00:13:43,310 --> 00:13:45,868
ξέρουμε ότι διαβάζουμε το ημερολόγιό της
οπότε δεν είναι επιλογή.
255
00:13:45,950 --> 00:13:46,750
Συγγνώμη, "εμείς";
256
00:13:46,750 --> 00:13:48,352
Ότι «διαβάσαμε το ημερολόγιο της».
Μην...
257
00:13:48,353 --> 00:13:50,347
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια, γλυκιά μου.
258
00:13:50,430 --> 00:13:51,881
Είστε έτοιμοι να πάτε;
259
00:13:52,047 --> 00:13:52,927
Ναι.
260
00:13:53,010 --> 00:13:55,227
Γεια, χμ, ξέρεις, μπορείς να μας μιλήσεις
261
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
για οτιδήποτε, σωστά;
262
00:13:56,310 --> 00:13:58,751
Αν σας απασχολεί κάτι
μυαλό, μπορείς απλά...
263
00:13:58,834 --> 00:14:00,227
Αυτά για τον χαλκό;
264
00:14:00,310 --> 00:14:01,110
Εμ--
265
00:14:01,110 --> 00:14:03,780
Κοίτα, είναι λυπηρό και τα πάντα
αλλά θα είμαι καλά.
266
00:14:04,550 --> 00:14:06,470
Δεν είμαι πια μικρό παιδί.
267
00:14:11,290 --> 00:14:12,250
Αυτό είναι υπέροχο.
268
00:14:16,930 --> 00:14:18,767
Η κόρη μου έσωσε τον Χαλκό
269
00:14:18,850 --> 00:14:22,410
από-- από μια φάρμα που είχε
πέσει σε δύσκολες στιγμές.
270
00:14:23,710 --> 00:14:28,207
Και-- και παρόλο που το είχε
λίγο σκληρή ανατροφή,
271
00:14:28,290 --> 00:14:32,878
Ο Χάλκινος ήταν πάντα ένα ευγενικό, ευγενικό άλογο.
272
00:14:33,110 --> 00:14:34,567
Και για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
273
00:14:34,650 --> 00:14:36,852
βρήκε έναν μεγάλο φίλο στο Μάλορι.
274
00:14:39,395 --> 00:14:41,547
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια;
275
00:14:41,630 --> 00:14:44,859
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.
276
00:14:46,590 --> 00:14:48,427
Μερικά από τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
277
00:14:48,510 --> 00:14:51,646
πέρασαν εδώ καβάλα στον Χαλκό.
278
00:14:53,690 --> 00:14:56,027
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να επιστρέψω
279
00:14:56,110 --> 00:14:58,096
όταν τα πράγματα ήταν λιγότερο περίπλοκα.
280
00:14:59,030 --> 00:15:01,507
Όταν ήμουν απλώς ένα παιδάκι με τρελό άλογο
281
00:15:01,590 --> 00:15:03,193
πριν χρειαστεί να μεγαλώσω.
282
00:15:05,272 --> 00:15:06,232
[αναστεναγμοί]
283
00:15:08,190 --> 00:15:10,676
Όταν ξανασκέφτομαι
όταν ήμουν πιο ευτυχισμένος,
284
00:15:11,960 --> 00:15:13,560
ήταν εδώ,
285
00:15:14,520 --> 00:15:15,480
με χαλκό,
286
00:15:16,940 --> 00:15:18,540
με όλους εσάς.
287
00:15:23,060 --> 00:15:24,628
Αντίο παλιό φίλο.
288
00:15:33,243 --> 00:15:34,203
[βροντές]
289
00:15:39,470 --> 00:15:40,387
Ξέρεις, Τζακ,
290
00:15:40,470 --> 00:15:41,547
είσαι το μόνο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ
291
00:15:41,630 --> 00:15:44,317
με μια συναισθηματική προσκόλληση
σε μια κατεστραμμένη γεννήτρια.
292
00:15:45,347 --> 00:15:47,267
Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου.
293
00:15:47,350 --> 00:15:48,767
είμαι,
294
00:15:48,850 --> 00:15:51,254
αλλά μερικά πράγματα είναι επίσης
σπασμένο για να διορθωθεί.
295
00:15:51,847 --> 00:15:53,907
Α, δεν το πιστεύω αυτό.
296
00:15:53,990 --> 00:15:57,694
Μπορείτε να διορθώσετε σχεδόν τα πάντα
αν δεν το παρατήσεις.
297
00:16:00,627 --> 00:16:02,967
Παρατήρησα ότι η Λίζα δεν είναι εδώ.
298
00:16:03,050 --> 00:16:04,967
Είναι όλα καλά μεταξύ σας;
299
00:16:05,050 --> 00:16:06,350
Όλα καλά.
300
00:16:07,187 --> 00:16:09,187
Μακάρι να μην είχε
να ταξιδέψω τόσο πολύ,
301
00:16:09,270 --> 00:16:11,460
αλλά έτσι είναι.
302
00:16:11,543 --> 00:16:12,927
Δεν μπορεί να είναι εύκολο.
303
00:16:13,010 --> 00:16:15,807
Δεν είναι, αλλά η δουλειά της είναι στο δρόμο.
304
00:16:15,890 --> 00:16:19,095
Η δουλειά μου είναι εδώ, οπότε φτιάχνουμε
λειτουργεί καλύτερα.
305
00:16:20,010 --> 00:16:21,950
Τουλάχιστον αυτό νομίζω
ο γάμος είναι μερικές φορές,
306
00:16:21,950 --> 00:16:24,950
εργάζονται για να το κάνουν να λειτουργήσει.
307
00:16:25,727 --> 00:16:27,687
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
308
00:16:27,770 --> 00:16:28,904
Ναι, είναι.
309
00:16:30,770 --> 00:16:31,730
Καλά.
310
00:16:32,567 --> 00:16:35,487
Ας δώσουμε άλλη μια προσπάθεια σε αυτό το ηλικιωμένο κορίτσι.
311
00:16:35,570 --> 00:16:36,530
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
312
00:16:38,671 --> 00:16:39,631
[ράσπες κορδονιού]
313
00:16:40,130 --> 00:16:41,090
[σφίγγοντας]
314
00:16:42,165 --> 00:16:43,050
Έλα τώρα.
315
00:16:43,133 --> 00:16:44,668
Έλα τώρα.
Ναι.
316
00:16:47,700 --> 00:16:50,722
Μην με παρεξηγείτε, αγαπώ
ένα μεγάλο εξοχικό δείπνο,
317
00:16:51,417 --> 00:16:55,017
αλλά κοτόπουλο στιφάδο και ψητό
το μοσχάρι φαίνεται πολύ.
318
00:16:55,100 --> 00:16:56,217
ξέρω.
319
00:16:56,300 --> 00:16:58,017
Τα περισσότερα πράγματα μέσα
η κατάψυξη ξεπαγώθηκε
320
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
και δεν θέλω να πάει χαμένο.
321
00:16:59,600 --> 00:17:01,470
Αύριο έχουμε
χοιρινό φιλέτο και σολομός,
322
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
οπότε ελπίζω να έφερες την όρεξή σου.
323
00:17:04,900 --> 00:17:06,817
Δεν είσαι χορτοφάγος τώρα, σωστά;
324
00:17:06,900 --> 00:17:10,217
Όχι, μην ανησυχείς, είμαι ακόμα α
κρέας και πατάτες κάπως γαλ.
325
00:17:10,300 --> 00:17:12,517
Εν συντομία, το πέρασα
μια πεσκαταρική φάση
326
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
όταν ήμουν έφηβος,
αλλά αυτό δεν κράτησε.
327
00:17:16,317 --> 00:17:19,217
Οι εφηβικές φάσεις δεν κάνουν ποτέ.
328
00:17:19,300 --> 00:17:21,517
Εσείς, εμ, δεν είχατε ποτέ ένα
συντριβή σε ένα μεγαλύτερο αγόρι
329
00:17:21,600 --> 00:17:23,469
όταν ήσουν έφηβος, έτσι;
330
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
Γεια σου.
331
00:17:24,600 --> 00:17:26,717
Είχα εμμονή με τον Τάι για χρόνια.
332
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
Φυσικά, ξέχασα.
333
00:17:28,497 --> 00:17:32,117
Και είχα μεγάλη αγάπη
σε αυτόν τον τύπο, τον Τζέρεμι.
334
00:17:32,200 --> 00:17:36,917
Ήμουν ανίσχυρος να συλλάβει
μάτια και γλυπτά ζυγωματικά.
335
00:17:37,000 --> 00:17:38,717
Αλλά, φυσικά, αποδείχθηκε
336
00:17:38,800 --> 00:17:42,217
σκότωσε το άλογό του για το
χρήματα ασφάλισης και πλαισιωμένος Ty.
337
00:17:42,300 --> 00:17:44,219
Αγόρι, διάλεξα τον λάθος τύπο.
338
00:17:44,317 --> 00:17:46,317
Δεν ήμουν έξυπνος έφηβος.
339
00:17:46,400 --> 00:17:49,517
Μάλορι, μακάρι να μην μου το είχες πει αυτό.
340
00:17:49,600 --> 00:17:51,534
Γιατί, τι φταίει;
341
00:17:51,617 --> 00:17:53,817
Νομίζω ότι η Katie έχει ένα
συντριβή σε ένα μεγαλύτερο αγόρι.
342
00:17:53,900 --> 00:17:56,717
Και τώρα φοβάμαι ότι είναι
ένας ψυχοκτόνος αλόγων.
343
00:17:56,800 --> 00:17:58,318
Σου είπε ποιος είναι;
344
00:17:58,400 --> 00:17:59,360
Όχι.
345
00:18:00,300 --> 00:18:02,118
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα έχω
μια κουβέντα μαζί της αύριο
346
00:18:02,200 --> 00:18:04,018
και φτάστε στο κάτω μέρος του.
347
00:18:04,100 --> 00:18:05,600
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
348
00:18:05,600 --> 00:18:07,634
Λου, κάνω babysat την Κέιτι.
349
00:18:07,717 --> 00:18:09,917
Είμαι πρακτικά αυτή
λίγο μεγαλύτερη αδερφή.
350
00:18:10,000 --> 00:18:11,151
Έχουμε μια σχέση.
351
00:18:11,200 --> 00:18:12,801
Κοίτα, είναι μια λεπτή κατάσταση, εντάξει;
352
00:18:13,517 --> 00:18:15,217
Κάπως διάβασα για αυτό στο ημερολόγιό της.
353
00:18:15,300 --> 00:18:16,217
Όχι επίτηδες.
354
00:18:16,300 --> 00:18:19,505
Μόλις συνέβη και εγώ πραγματικά
δεν θέλω να το μάθει.
355
00:18:19,588 --> 00:18:20,517
Θα είμαι διακριτικός.
356
00:18:20,600 --> 00:18:22,318
Όχι, εγώ-- Απλώς μην το αναφέρετε.
357
00:18:22,400 --> 00:18:23,517
Λου, εμπιστεύσου.
358
00:18:23,600 --> 00:18:24,617
Mallory.
359
00:18:24,700 --> 00:18:26,468
Πήρα αυτό.
Μην ανησυχείς.
360
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
Έλα, Χάρλεϋ, πάμε.
[αναστεναγμοί]
361
00:18:44,072 --> 00:18:45,672
Το ξέρω φίλε.
362
00:18:45,774 --> 00:18:46,642
[σταματά φορτηγό]
363
00:18:51,480 --> 00:18:52,318
[η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά]
364
00:18:53,200 --> 00:18:54,160
- Γεια σου.
- Γεια.
365
00:18:55,900 --> 00:18:57,634
Φαίνεται λίγο τραχύς.
366
00:18:57,717 --> 00:19:00,417
Ναι, χμ, χάσαμε ένα άλογο στην καταιγίδα.
367
00:19:00,500 --> 00:19:02,117
Ήταν ο σύντροφος της Χάρλεϋ.
368
00:19:02,200 --> 00:19:03,635
Λυπάμαι που το ακούω.
369
00:19:05,700 --> 00:19:08,517
Αγόρι, έχω κακό timing.
370
00:19:08,600 --> 00:19:09,560
Γιατί;
371
00:19:10,900 --> 00:19:12,501
Πρέπει να σου πω κάτι.
372
00:19:13,400 --> 00:19:16,503
Επιστρέφω στο Κίντερσλι.
373
00:19:17,700 --> 00:19:18,985
Για πόσο καιρό;
374
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
λίγη ώρα.
375
00:19:21,717 --> 00:19:23,617
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω την κίνηση εδώ,
376
00:19:23,700 --> 00:19:26,517
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου.
377
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
Είναι όλα εντάξει;
378
00:19:29,300 --> 00:19:30,800
Αυτοί απλά...
379
00:19:32,100 --> 00:19:34,069
Χρειάζονται να ανεβάσω.
380
00:19:35,117 --> 00:19:37,217
Και αφού μόλις σε πήρα
η δουλειά στο κέντρο,
381
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
για να μην αναφέρουμε όλους τους άλλους πελάτες σας.
382
00:19:41,000 --> 00:19:42,218
Θα πάνε καλά χωρίς εμένα.
383
00:19:42,300 --> 00:19:44,617
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξανακάνεις αυτό.
384
00:19:44,700 --> 00:19:47,703
Μακάρι να ήταν τα πράγματα
διαφορετικό, πραγματικά το κάνω.
385
00:19:49,800 --> 00:19:51,001
Πότε πας;
386
00:19:52,700 --> 00:19:53,660
Αύριο.
387
00:19:55,000 --> 00:19:55,960
Αύριο.
388
00:20:01,917 --> 00:20:03,317
Πρέπει να πάρω τη Χάρλεϊ στον αχυρώνα.
389
00:20:03,400 --> 00:20:04,360
Έιμι, περίμενε.
390
00:20:05,717 --> 00:20:06,617
Μην τρελαίνεσαι.
391
00:20:06,700 --> 00:20:07,800
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Φινλανδός.
392
00:20:07,800 --> 00:20:11,034
Απλώς δεν καταλαβαίνω... Δεν καταλαβαίνω.
393
00:20:11,117 --> 00:20:12,217
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
394
00:20:12,300 --> 00:20:13,700
Amy, είμαστε.
395
00:20:15,200 --> 00:20:16,151
Αν ήταν αλήθεια,
396
00:20:16,200 --> 00:20:19,117
τότε δεν θα έφευγες
χωρίς καμία εξήγηση.
397
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
Αλλά σε παρακαλώ μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
398
00:20:20,800 --> 00:20:22,419
Αν χρειαστεί να πάτε, απλά πηγαίνετε.
399
00:20:22,477 --> 00:20:23,437
[συναισθηματική μουσική]
400
00:20:33,100 --> 00:20:35,174
Αυτός είναι ο τύπος από τη φωτογραφία.
401
00:20:35,257 --> 00:20:36,217
Τι φωτογραφία;
402
00:20:36,300 --> 00:20:38,717
Η φωτογραφία στο πατάρι.
Ποιος είναι αυτός;
403
00:20:38,800 --> 00:20:39,760
Φιν Κάρτερ.
404
00:20:41,117 --> 00:20:42,617
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
405
00:20:42,700 --> 00:20:43,660
Τίποτα.
406
00:20:43,817 --> 00:20:44,817
Προφανώς, αυτό δεν είναι αλήθεια.
407
00:20:44,900 --> 00:20:46,718
Άκουσα το τέλος της ουράς
αυτής της συνομιλίας,
408
00:20:46,800 --> 00:20:48,517
θερμάνθηκε αρκετά.
409
00:20:48,600 --> 00:20:50,351
Δεν τρέχει τίποτα, εντάξει, Μάλορι.
410
00:20:50,517 --> 00:20:52,217
Και ακόμα κι αν υπήρχε,
δεν πειράζει,
411
00:20:52,300 --> 00:20:54,434
γιατί φεύγει για
Kendersley αύριο, οπότε...
412
00:20:54,517 --> 00:20:55,317
Γιατί κινείται;
413
00:20:55,400 --> 00:20:57,234
Δεν ξέρω.
Καλά;
414
00:20:57,317 --> 00:20:59,417
Δεν μου το λέει σχεδόν ποτέ
οτιδήποτε για τη ζωή του.
415
00:20:59,500 --> 00:21:02,717
Είναι αρκετά ασαφής, οπότε δεν ξέρω.
416
00:21:02,800 --> 00:21:05,134
Είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω πράγματα.
417
00:21:05,217 --> 00:21:06,917
Μπορώ να το ψάξω αν θέλεις.
418
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Παρακαλώ μην το κάνετε.
419
00:21:08,117 --> 00:21:09,517
Θα πρέπει τουλάχιστον να κοιτάξεις
στη φωτογραφία όμως.
420
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
Σίγουρα υπάρχουν σπίθες.
421
00:21:18,030 --> 00:21:20,417
Όλοι έχουν δευτερόλεπτα και τρίτα.
422
00:21:20,500 --> 00:21:22,100
Δεν θέλω τίποτα από όλα αυτά
φαγητό να πάει χαμένο.
423
00:21:22,100 --> 00:21:24,182
Είμαι τόσο γεμισμένος.
424
00:21:24,265 --> 00:21:25,717
[Lyndy] Κι εγώ.
425
00:21:25,800 --> 00:21:27,217
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
426
00:21:27,300 --> 00:21:29,034
Ναι, σίγουρα, γλυκιά μου.
427
00:21:29,117 --> 00:21:31,517
Έλα, Λίντι, θα σου διαβάσω μια ιστορία.
428
00:21:31,600 --> 00:21:37,139
Mallory, αυτό είναι το στιφάδο μου και
δεν το έχεις αγγίξει καν.
429
00:21:38,200 --> 00:21:40,469
Το καλύτερο το φύλαγα για το τέλος.
430
00:21:44,300 --> 00:21:45,260
Νόστιμο.
431
00:21:47,100 --> 00:21:48,060
Αυτό είναι;
432
00:21:49,000 --> 00:21:51,069
Είμαι συνηθισμένος σε πιο εγκάρδιους επαίνους.
433
00:21:51,153 --> 00:21:51,952
Είναι πραγματικά υπέροχο.
434
00:21:52,000 --> 00:21:53,786
Απλώς, νομίζω ότι έχω χορτάσει.
435
00:21:54,917 --> 00:21:57,817
Αμ, Τζέικ, πες μας τι είναι
σαν να είσαι επιστάτης ράντσο.
436
00:21:57,900 --> 00:21:59,917
Πρέπει να είναι μεγάλη ευθύνη.
437
00:22:00,000 --> 00:22:02,587
Α, ναι, είναι.
438
00:22:02,717 --> 00:22:04,617
Πώς λέγεται αυτό το ράντσο;
439
00:22:04,700 --> 00:22:06,717
Ξέρω μερικούς ανθρώπους έτσι.
440
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Είναι, ε, καλά...
441
00:22:09,000 --> 00:22:10,668
Ο Τζέικ απολύθηκε.
442
00:22:12,000 --> 00:22:14,117
Είπα ψέματα για αυτό νωρίτερα.
443
00:22:14,200 --> 00:22:17,634
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Απλώς ξέφυγε.
444
00:22:17,717 --> 00:22:20,617
Λοιπόν, δεν υπάρχει ντροπή
στην απόλυση.
445
00:22:20,700 --> 00:22:23,300
Όχι, απολύτως όχι.
Είμαι -- το έχω περάσει.
446
00:22:24,117 --> 00:22:26,817
Ναι, και συν, εσείς ακόμα
έχουν αυτό το κομμάτι γης.
447
00:22:26,900 --> 00:22:29,582
Δηλαδή, μπορείς να ξεκινήσεις
τη δική σας κτηνοτροφική επιχείρηση.
448
00:22:29,665 --> 00:22:31,617
Είπα ψέματα και γι' αυτό.
449
00:22:31,700 --> 00:22:35,117
Η γη είναι στην πραγματικότητα κληρονομιά
από τον θείο του Τζέικ.
450
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
Δεν έχουμε την πολυτέλεια πραγματικά
κάνε οτιδήποτε με αυτό.
451
00:22:37,000 --> 00:22:39,617
Και οι φόροι ιδιοκτησίας μας σκοτώνουν,
452
00:22:39,700 --> 00:22:41,817
οπότε το βάζουμε προς πώληση,
453
00:22:41,900 --> 00:22:44,753
και πήραμε μια προσφορά
ακριβώς πριν φύγουμε.
454
00:22:44,837 --> 00:22:46,417
Μια προσφορά που πρέπει να δεχτούμε.
455
00:22:46,500 --> 00:22:48,969
Όχι, Τζέικ, δεν μπορούμε.
Είναι το σπίτι μας.
456
00:22:51,800 --> 00:22:52,760
Ω.
457
00:22:54,827 --> 00:22:58,631
Υποθέτω ότι το δείπνο τελείωσε.
458
00:23:00,200 --> 00:23:02,887
Έλα, Χάρλεϋ, σε παρακαλώ.
459
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
Πρέπει να φας κάτι, φίλε.
460
00:23:05,700 --> 00:23:07,802
Μου λείπει και ο Χαλκός.
461
00:23:09,340 --> 00:23:10,300
[αναστεναγμοί]
462
00:23:15,317 --> 00:23:18,317
Χμμ. Το θυμάμαι.
TTouch, σωστά;
463
00:23:18,400 --> 00:23:19,360
Ναι.
464
00:23:19,500 --> 00:23:21,886
Βοηθά στην αποκατάσταση της συναισθηματικής ισορροπίας.
465
00:23:22,017 --> 00:23:25,117
Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις,
μου θυμίζει παλιές εποχές.
466
00:23:25,200 --> 00:23:27,002
Χαίρομαι που κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
467
00:23:28,000 --> 00:23:30,618
Κοίτα, ξέρω ότι ρώτησες
να μην μπλέξω
468
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
σε όλο το θέμα των Φινλανδών, αλλά...
469
00:23:32,100 --> 00:23:33,334
Mallory.
470
00:23:33,417 --> 00:23:34,917
...δεν μπορούσα να μην κάνω ένα
μικρή αναζήτηση στο Google.
471
00:23:35,000 --> 00:23:36,517
Απλά αφήστε το να φύγει, εντάξει;
472
00:23:36,600 --> 00:23:38,202
Δεν θα πιστέψετε αυτό που βρήκα.
473
00:23:39,217 --> 00:23:40,817
[χλευάζει] Ξέρω τι κάνεις.
474
00:23:40,900 --> 00:23:42,918
Βάζεις τη μύτη σου
δουλειά όλων των άλλων
475
00:23:43,000 --> 00:23:43,718
για να μπορέσεις να ξεχάσεις
476
00:23:43,800 --> 00:23:45,418
για το τι συμβαίνει
μαζί σου και τον Τζέικ.
477
00:23:45,500 --> 00:23:47,700
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
478
00:23:47,900 --> 00:23:49,018
Ίσως ο Τζέικ και εγώ το περνάμε
479
00:23:49,100 --> 00:23:51,000
λίγο τραχύ μπάλωμα, αλλά
αυτό δεν με αφορά.
480
00:23:51,000 --> 00:23:52,218
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
481
00:23:52,300 --> 00:23:54,437
Ναι, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
482
00:23:56,017 --> 00:23:58,017
[αναστενάζει] ο Φιν σου λέει ψέματα.
483
00:23:58,100 --> 00:23:58,901
Σχετικά με τι;
484
00:23:58,984 --> 00:24:01,217
Δεν έχει οικογένεια στο Κίντερσλι.
485
00:24:01,300 --> 00:24:04,018
Χρειάστηκαν μόνο μερικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης
κάντε κλικ για να το καταλάβετε.
486
00:24:04,100 --> 00:24:06,002
Εκπλήσσομαι που δεν έχεις κάνει το ίδιο.
487
00:24:07,817 --> 00:24:09,017
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.
488
00:24:09,100 --> 00:24:10,717
Βρήκα ένα άρθρο για αυτόν.
489
00:24:10,800 --> 00:24:13,617
Είναι μερικά χρόνια, αλλά εξηγεί
490
00:24:13,700 --> 00:24:15,837
γιατί ήταν τόσο υπεκφυγές για το παρελθόν του.
491
00:24:15,900 --> 00:24:16,951
Μάλορι, σταμάτα.
492
00:24:17,000 --> 00:24:19,404
Εντάξει;
Σας ζήτησα να μην το κάνετε αυτό.
493
00:24:20,100 --> 00:24:24,800
Ωραία, αλλά θα στείλω
εσείς ο σύνδεσμος για το άρθρο.
494
00:24:25,200 --> 00:24:28,426
Αγνοήστε το αν θέλετε, αλλά
πραγματικά δεν πρέπει.
495
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
[συναισθηματική μουσική]
496
00:24:40,321 --> 00:24:41,281
[ευγενική μουσική]
497
00:24:46,800 --> 00:24:48,755
Είναι ακόμα λυπημένη η Harley;
498
00:24:48,838 --> 00:24:53,817
Λίγο. Αλλά του αρέσει να είναι
καβαλημένος, ειδικά από εσάς.
499
00:24:53,900 --> 00:24:55,400
Έτσι, νομίζω ότι μέχρι το τέλος αυτής της διαδρομής,
500
00:24:55,400 --> 00:24:57,003
θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένος.
501
00:24:58,500 --> 00:25:00,152
Είσαι και εσύ λυπημένος, μαμά;
502
00:25:00,817 --> 00:25:03,617
Ναι, μου λείπει ο χαλκός,
503
00:25:03,700 --> 00:25:05,917
και ο φίλος μου ο Φιν απομακρύνεται,
504
00:25:06,000 --> 00:25:08,017
έτσι με στεναχωρεί.
505
00:25:08,100 --> 00:25:10,253
Ίσως θα μπορούσατε να πάτε να τον επισκεφτείτε.
506
00:25:10,400 --> 00:25:12,702
Ναι, ίσως μπορούσα.
507
00:25:28,386 --> 00:25:29,986
[Malory] Γεια σου, φιλενάδα.
508
00:25:30,069 --> 00:25:30,870
Γεια σου.
509
00:25:30,953 --> 00:25:34,453
Είναι μόνο εγώ ή υπάρχουν α
πολλές σκάλες για να φτάσετε εδώ;
510
00:25:34,454 --> 00:25:35,738
Άσε με να σε βοηθήσω.
511
00:25:35,821 --> 00:25:36,761
Πρέπει να κάτσω.
512
00:25:36,800 --> 00:25:40,434
Εντάξει, θες ένα ποτήρι
νερό ή κάτι τέτοιο;
513
00:25:40,517 --> 00:25:41,317
θα ειμαι καλα.
514
00:25:41,400 --> 00:25:43,804
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να πάρω ανάσα.
515
00:25:45,900 --> 00:25:46,860
Ω, γεια.
516
00:25:49,100 --> 00:25:51,117
Δροσερό δωμάτιο, παρεμπιπτόντως.
517
00:25:51,200 --> 00:25:52,317
Ευχαριστώ.
518
00:25:52,400 --> 00:25:55,334
Λοιπόν, θυμάστε πότε
Σου έκανα babysitting;
519
00:25:55,417 --> 00:25:56,817
Όχι, όχι πραγματικά.
520
00:25:56,900 --> 00:25:58,986
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ μαζί.
521
00:25:59,070 --> 00:26:01,917
Ξέρεις, πραγματικά
συνήθιζε να με κοιτάζει.
522
00:26:02,000 --> 00:26:03,935
Ήμουν λίγο πολύ ο μέντοράς σου.
523
00:26:05,100 --> 00:26:06,517
Δροσερός.
524
00:26:06,600 --> 00:26:09,634
Λοιπόν, δώσε μου τα deets.
525
00:26:09,717 --> 00:26:11,317
Τι συμβαίνει στη ζωή σου;
526
00:26:11,400 --> 00:26:12,300
Με ποιον βγαίνεις;
527
00:26:13,017 --> 00:26:13,817
Κανένας.
528
00:26:13,900 --> 00:26:16,317
Πραγματικά;
Ούτε μια συντριβή;
529
00:26:16,400 --> 00:26:19,737
Γιατί όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Είχα τη μεγαλύτερη αγάπη...
530
00:26:22,200 --> 00:26:24,176
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
531
00:26:24,259 --> 00:26:25,219
[βιαστικά βήματα]
532
00:26:31,298 --> 00:26:33,817
Α, ναι, θα το στείλω
αναθεωρημένος προϋπολογισμός το πρωί.
533
00:26:33,900 --> 00:26:35,734
Ναί. Μμ-χμμ.
534
00:26:35,817 --> 00:26:36,817
Όχι, το πρόγραμμα φαίνεται καλό.
535
00:26:36,900 --> 00:26:38,800
Έχω μερικές ερωτήσεις
για τις συνελεύσεις των σωματείων,
536
00:26:38,800 --> 00:26:41,317
αλλά μπορούμε να το περάσουμε αύριο.
537
00:26:41,400 --> 00:26:42,517
Καλά. Ναι.
538
00:26:42,600 --> 00:26:44,068
Ευχαριστώ, Ρικ, αντίο.
539
00:26:46,100 --> 00:26:48,503
Είσαι μόνος σου με το
όλη η κατάσταση της Katie.
540
00:26:49,100 --> 00:26:51,617
Προσπάθησα να πάρω κάποιες πληροφορίες από αυτήν
541
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
αλλά πρέπει να είμαι εκτός παιχνιδιού.
542
00:26:53,400 --> 00:26:55,017
Mallory, δεν φαίνεσαι και τόσο καλή.
543
00:26:55,100 --> 00:26:57,217
Ναι, είναι περίεργο, δεν αρρωσταίνω ποτέ.
544
00:26:57,300 --> 00:27:00,034
Όλα είχαν περίεργη γεύση χθες το βράδυ.
545
00:27:00,117 --> 00:27:01,617
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
546
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να επισημαίνω το προφανές,
547
00:27:03,000 --> 00:27:05,453
αλλά μπορεί να είσαι έγκυος.
548
00:27:06,717 --> 00:27:08,117
Αυτό δεν είναι δυνατό.
549
00:27:08,200 --> 00:27:11,305
Λοιπόν, μάλλον θέλετε
κάντε ένα τεστ για να είστε ασφαλείς.
550
00:27:11,387 --> 00:27:12,987
[κλακ πλήκτρων υπολογιστή]
551
00:27:14,188 --> 00:27:15,788
[μελωδική κιθάρα]
552
00:27:25,499 --> 00:27:26,459
[το χαρτί θροΐζει]
553
00:27:58,432 --> 00:27:59,392
[αδιάκριτη φλυαρία]
554
00:28:03,200 --> 00:28:05,152
Χμ, έχετε ένα δευτερόλεπτο;
555
00:28:05,235 --> 00:28:07,105
- Ναι.
- Ή είναι κακή στιγμή;
556
00:28:07,188 --> 00:28:08,388
Όχι, όχι, αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή.
557
00:28:08,389 --> 00:28:10,417
Ναι, απολύτως.
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
558
00:28:10,500 --> 00:28:14,354
Εντάξει, υπάρχει κάτι
αυτό ήταν στο μυαλό μου,
559
00:28:14,438 --> 00:28:16,438
αλλά φοβήθηκα να το αναφέρω.
560
00:28:16,500 --> 00:28:18,018
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να φοβάσαι
561
00:28:18,100 --> 00:28:19,817
να μας μιλήσει για οτιδήποτε.
562
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
Ναι, απολύτως.
563
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
Απλώς, ό,τι έχεις στο χέρι σου
μυαλό, είμαστε εδώ για να ακούσουμε.
564
00:28:23,500 --> 00:28:25,200
Και είμαστε-- απλά θα ακούσουμε,
565
00:28:25,200 --> 00:28:27,871
και-- και δεν θα το κάνουμε
κρίνετε ή-- ή αναστατωθείτε.
566
00:28:28,717 --> 00:28:29,517
Καλά.
567
00:28:29,600 --> 00:28:31,118
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί αυτό
568
00:28:31,200 --> 00:28:35,037
για λίγο και θέλω
να μου τρυπήσουν τα αυτιά.
569
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
Ω.
570
00:28:38,600 --> 00:28:39,560
Εκπληκτική επιτυχία.
571
00:28:41,217 --> 00:28:43,517
Ε, εντάξει, αυτό είναι...
572
00:28:43,600 --> 00:28:45,470
Α, ναι, Λου, τι νομίζεις;
573
00:28:45,500 --> 00:28:47,218
Νομίζω ότι ήμουν περίπου στην ηλικία σου
574
00:28:47,300 --> 00:28:49,218
όταν τρύπησα το δικό μου, γιατί όχι;
575
00:28:49,300 --> 00:28:50,000
Πραγματικά;
576
00:28:50,000 --> 00:28:51,500
Ναι, θα πάμε κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.
577
00:28:51,501 --> 00:28:52,717
Θα έχει πλάκα.
578
00:28:52,800 --> 00:28:55,917
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
579
00:28:56,000 --> 00:28:58,817
Και-- και, ξέρετε, αν
υπάρχει κάτι άλλο
580
00:28:58,900 --> 00:29:00,418
θέλετε να μιλήσουμε, εδώ είμαστε.
581
00:29:00,500 --> 00:29:03,317
Και, χμ, απλά είσαι σε αυτή την ηλικία
582
00:29:03,400 --> 00:29:08,717
όπου μπορείτε να αρχίσετε να έχετε
συναισθήματα για αγόρια ή--ή κορίτσια,
583
00:29:08,800 --> 00:29:11,218
και μπορεί ακόμα και να καταλήξεις
να έχω λάθη με κάποιον.
584
00:29:11,300 --> 00:29:12,618
Είναι αστείο, η Μάλορι ήταν μόλις στο δωμάτιό μου
585
00:29:12,700 --> 00:29:14,036
μιλώντας για το ίδιο πράγμα.
586
00:29:14,900 --> 00:29:16,500
Πραγματικά;
Αυτό είναι περίεργο.
587
00:29:19,100 --> 00:29:20,268
Διαβάζεις το ημερολόγιο μου;
588
00:29:21,717 --> 00:29:24,417
Όχι, δεν το διάβασα.
Του έριξα μια ματιά, ορκίζομαι.
589
00:29:24,500 --> 00:29:25,218
Ήξερα ότι συμπεριφερόσουν περίεργα
590
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
όταν ήσουν στο δικό μου
δωμάτιο το άλλο βράδυ.
591
00:29:26,700 --> 00:29:28,420
Αγάπη μου, διάβασα μια φράση, το υπόσχομαι.
592
00:29:28,420 --> 00:29:30,557
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό, μαμά.
593
00:29:32,700 --> 00:29:33,614
Περίμενε, Κέιτι.
594
00:29:33,697 --> 00:29:34,657
[επίσημη μουσική]
595
00:29:40,003 --> 00:29:40,954
[αναστεναγμοί]
596
00:29:41,037 --> 00:29:41,997
[σταματά φορτηγό]
597
00:29:43,135 --> 00:29:45,070
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει]
598
00:29:48,297 --> 00:29:51,217
Μίλησα με έναν άλλο πεταλωτή
για την ανάληψη του κέντρου.
599
00:29:51,300 --> 00:29:53,536
Είναι καλός.
Οι τιμές του είναι λογικές.
600
00:29:54,700 --> 00:29:55,868
Εδώ είναι η κάρτα του.
601
00:29:58,197 --> 00:30:00,317
Υποθέτω ότι αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
602
00:30:00,400 --> 00:30:02,585
Κοίτα, έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι μαζί μου,
603
00:30:02,600 --> 00:30:04,400
Ξέρω ότι σε απογοητεύω.
604
00:30:05,600 --> 00:30:08,805
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει.
605
00:30:09,100 --> 00:30:12,017
Κοίτα, είναι επειδή είναι απλά...
606
00:30:12,100 --> 00:30:13,700
είναι-- είναι περίπλοκο.
607
00:30:16,200 --> 00:30:19,253
Διάβασα το άρθρο για εκείνο το βράδυ.
608
00:30:19,900 --> 00:30:20,918
Απλά επειδή διάβασες το άρθρο
609
00:30:21,000 --> 00:30:22,618
δεν σημαίνει ότι ξέρεις
τα πάντα για μένα.
610
00:30:22,700 --> 00:30:25,988
Ίσως όχι, αλλά ξέρω κάποια πράγματα.
611
00:30:27,017 --> 00:30:29,717
Δεν έχεις οικογένεια στο Κίντερσλι,
612
00:30:29,800 --> 00:30:33,417
και ότι ήσουν σε αυτοκίνητο
ατύχημα πριν από δύο χρόνια
613
00:30:33,500 --> 00:30:34,917
και ο φίλος σου πέθανε.
614
00:30:35,000 --> 00:30:37,118
Και όταν συναντηθήκαμε, άνοιξα
ανησυχώ για την απώλεια του άντρα μου
615
00:30:37,200 --> 00:30:40,000
και εγώ-- μπορούσα να νιώσω ότι εσύ
κατάλαβε αυτό το είδος της απώλειας.
616
00:30:40,000 --> 00:30:42,636
Αλλά εσύ ποτέ μια φορά
ανέφερε τον φίλο σου.
617
00:30:43,300 --> 00:30:44,260
Γιατί;
618
00:30:45,300 --> 00:30:48,186
Ι-- Δεν είμαι ένα από τα σπασμένα άλογά σου.
619
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Δεν χρειάζομαι να με φτιάξεις.
620
00:30:57,800 --> 00:31:01,500
Mallory; Mallory;
621
00:31:02,117 --> 00:31:04,417
Έλαβα το κείμενό σου.
622
00:31:04,500 --> 00:31:06,100
Είναι όλα εντάξει;
623
00:31:07,000 --> 00:31:10,303
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο.
624
00:31:13,500 --> 00:31:15,100
Είμαι έγκυος.
625
00:31:15,726 --> 00:31:16,686
[δραματική μουσική]
626
00:31:22,100 --> 00:31:23,700
[Amy] Χτύπησε, χτύπησε.
627
00:31:24,500 --> 00:31:26,819
Εντάξει, είχαν, ε,
αλατισμένη καραμέλα καραμέλα
628
00:31:26,902 --> 00:31:27,962
και ψημένο s'mores.
629
00:31:28,046 --> 00:31:29,346
Ήταν όλοι εκτός
τις κανονικές γεύσεις.
630
00:31:29,346 --> 00:31:30,817
Πήρα αυτό.
631
00:31:30,900 --> 00:31:32,503
Θα πάρω μια μπάλα από το καθένα.
632
00:31:33,100 --> 00:31:35,017
Ναι και εγώ.
633
00:31:35,100 --> 00:31:37,985
Λοιπόν, γιατί το ξαφνικό
λαχτάρα για παγωτό;
634
00:31:38,600 --> 00:31:40,818
Μόλις κατάλαβα τα τρία
δεν είχαμε την ευκαιρία
635
00:31:40,900 --> 00:31:42,217
για παρέα, ακόμα.
636
00:31:42,300 --> 00:31:43,617
Μου λείπετε παιδιά.
637
00:31:43,700 --> 00:31:44,686
Κι εμένα μου λείπεις.
638
00:31:44,817 --> 00:31:45,617
το κάνω.
639
00:31:45,700 --> 00:31:49,217
Και λυπάμαι
αυτό που είπα πριν.
640
00:31:49,300 --> 00:31:51,017
Μην είσαι.
Είχες δίκιο.
641
00:31:51,100 --> 00:31:53,617
Προσπαθούσα να λύσω
προβλήματα όλων των άλλων
642
00:31:53,700 --> 00:31:55,300
ώστε να αποφύγω το δικό μου.
643
00:31:55,300 --> 00:31:58,218
Mallory, δεν χρειάζεται να ζωγραφίζεις
μια ρόδινη εικόνα της ζωής σου.
644
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
Κανείς εδώ δεν σε κρίνει.
645
00:31:59,900 --> 00:32:03,317
Το ξέρω, αλλά κάπως κρίνω τον εαυτό μου.
646
00:32:03,400 --> 00:32:05,251
Είμαι σερβιτόρα σε ένα εστιατόριο.
647
00:32:05,335 --> 00:32:07,635
Αυτό έκανα
όταν ήμουν έφηβος.
648
00:32:07,700 --> 00:32:08,918
Έπρεπε να σταματήσω τη σχολή επιχειρήσεων
649
00:32:09,000 --> 00:32:12,617
ώστε να μπορώ να κάνω περισσότερες βάρδιες
επειδή ο Τζέικ απολύθηκε.
650
00:32:12,700 --> 00:32:14,854
Μαλώνουμε όλη την ώρα για τα χρήματα.
651
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
Α και...
652
00:32:17,600 --> 00:32:20,203
Είμαι έγκυος, οπότε υπάρχει και αυτό.
653
00:32:21,100 --> 00:32:22,717
Σοβαρά μιλάς;
654
00:32:22,800 --> 00:32:23,760
Μάλορι!
655
00:32:25,116 --> 00:32:25,917
Αυτό είναι καταπληκτικό.
656
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Σας ευχαριστώ.
657
00:32:26,800 --> 00:32:30,100
Αλλά ο Τζέικ και εγώ δεν είμαστε
στο καλύτερο μέρος.
658
00:32:30,817 --> 00:32:33,317
Δεν θα μπορούσε κυριολεκτικά να υπάρχει ένα
χειρότερη στιγμή για να κάνεις μωρό.
659
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
Όχι, σε κατάλαβα για κακό timing.
660
00:32:35,200 --> 00:32:38,634
Εντάξει, όταν ήμουν έγκυος, Πίτερ
ήμουν στο Ντουμπάι, ήμουν εδώ.
661
00:32:38,717 --> 00:32:40,117
Ο γάμος μας ήταν ήδη
στην υποστήριξη της ζωής.
662
00:32:40,200 --> 00:32:43,118
Δηλαδή, πιστέψτε με, τα πράγματα ποτέ
εκτελέστε τον τρόπο που σχεδιάζετε.
663
00:32:43,200 --> 00:32:46,385
Ναι, μπορώ να το επιβεβαιώσω 100%.
664
00:32:46,500 --> 00:32:48,662
Ω, Έιμι, λυπάμαι.
665
00:32:49,100 --> 00:32:52,717
Ι-- Νιώθω τόσο ανόητη
τρόμαξε με αυτό
666
00:32:52,800 --> 00:32:55,617
όταν έχεις πάει
μέσα από πολύ χειρότερα.
667
00:32:55,700 --> 00:32:59,517
Όχι, δεν θα το κάνω
ψέματα, δεν ήταν εύκολο,
668
00:32:59,600 --> 00:33:03,922
αλλά η Λίντι ήταν η λαμπερή
φως μέσα από όλα αυτά.
669
00:33:04,700 --> 00:33:06,869
Το έχεις πει ακόμα στον Τζέικ;
670
00:33:07,000 --> 00:33:08,417
Όχι.
671
00:33:08,500 --> 00:33:11,438
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
672
00:33:13,517 --> 00:33:14,317
μμ.
673
00:33:14,400 --> 00:33:15,200
Αυτό είναι καλό.
674
00:33:15,200 --> 00:33:16,418
[Λου] Είναι πολύ καλό.
675
00:33:17,017 --> 00:33:19,417
Πραγματικά δεν χρειαζόμαστε αυτή τη νέα γεννήτρια.
676
00:33:19,500 --> 00:33:23,471
Θα φτιάξω το παλιό τελικά.
Όμως ο Λου επέμεινε.
677
00:33:26,700 --> 00:33:30,700
Λοιπόν, αυτό ήταν,
678
00:33:30,700 --> 00:33:32,317
αρκετά το δείπνο χθες το βράδυ.
679
00:33:32,400 --> 00:33:34,686
Ναι.
Δείπνο και παράσταση.
680
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
[γέλια] Ξέρεις, Τζέικ,
681
00:33:38,217 --> 00:33:41,617
Ήμουν ακριβώς εκεί που είσαι.
682
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
Όταν η Λίντι και εγώ παντρευτήκαμε,
683
00:33:43,200 --> 00:33:45,522
δεν είχαμε δύο δεκάρες
να τρίβονται μεταξύ τους.
684
00:33:46,100 --> 00:33:47,600
Και περάσαμε δύσκολα χρόνια,
685
00:33:47,600 --> 00:33:50,003
αλλά ποτέ δεν έχασα από τα μάτια μου αυτό που ήθελα,
686
00:33:50,500 --> 00:33:53,517
που έμελλε να φτιάξει μια ζωή ακριβώς εδώ
687
00:33:53,600 --> 00:33:55,534
με τη γυναίκα που αγαπώ.
688
00:33:55,617 --> 00:33:57,417
Και πάλευα για αυτό κάθε μέρα.
689
00:33:57,500 --> 00:34:00,700
Λοιπόν, πρέπει να αναρωτηθείτε,
Τζέικ, τι θέλεις;
690
00:34:01,700 --> 00:34:02,980
Mallory.
691
00:34:03,063 --> 00:34:05,117
Είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
692
00:34:05,200 --> 00:34:06,717
Λοιπόν, την παντρεύτηκες ήδη,
693
00:34:06,800 --> 00:34:09,717
οπότε είναι μια πολύ καλή αρχή.
694
00:34:09,800 --> 00:34:13,488
Τώρα δεν έχεις παρά να καταλάβεις
δείτε τι ακολουθεί.
695
00:34:13,600 --> 00:34:14,818
Εντάξει, ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε
696
00:34:14,900 --> 00:34:17,411
αυτή η φανταχτερή νέα γεννήτρια λειτουργεί.
697
00:34:17,494 --> 00:34:18,695
[το φως αναβοσβήνει]
698
00:34:25,700 --> 00:34:26,660
Χτύπησε, χτύπησε.
699
00:34:28,305 --> 00:34:29,717
Εμ...
700
00:34:29,800 --> 00:34:32,903
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
ένα δεύτερο, γλυκιά μου;
701
00:34:33,717 --> 00:34:36,817
Κοίτα, τα μπέρδεψα, Κέιτι, εγώ...
702
00:34:36,900 --> 00:34:37,800
Αξίζεις την ιδιωτικότητά σου,
703
00:34:37,800 --> 00:34:39,418
και υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω περισσότερο
704
00:34:39,500 --> 00:34:41,103
να το σεβαστεί από εδώ και πέρα.
705
00:34:41,186 --> 00:34:42,521
Ναι, και αντιδράσαμε εντελώς
706
00:34:42,604 --> 00:34:45,817
για όλο το θέμα των μεγάλων αγοριών, εγώ...
707
00:34:45,900 --> 00:34:48,818
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ
μια συντριβή και το πραγματικό πράγμα.
708
00:34:48,900 --> 00:34:51,838
Τότε είσαι πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι ήμουν στην ηλικία σου.
709
00:34:52,817 --> 00:34:53,917
Με εμπιστεύεσαι;
710
00:34:54,000 --> 00:34:56,517
Ναι.
Ναι, σε εμπιστευόμαστε.
711
00:34:56,600 --> 00:35:00,170
Κοίτα, ξέρουμε ότι είσαι καλό παιδί.
712
00:35:00,900 --> 00:35:04,639
Θέλουμε μόνο να είσαι μέσα
τόσο μεγάλη βιασύνη να μεγαλώσει.
713
00:35:06,317 --> 00:35:08,017
Είναι το νέο busboy στο Maggie's;
714
00:35:08,100 --> 00:35:08,900
Μπαμπάς.
715
00:35:09,299 --> 00:35:10,217
Είναι... Είναι το παιδί
716
00:35:10,299 --> 00:35:11,199
στον πάγκο των ντελικατέσεν;
717
00:35:11,200 --> 00:35:12,000
[Λου] Πίτερ.
718
00:35:12,001 --> 00:35:13,236
Με τα γυαλιά;
είναι---
719
00:35:13,236 --> 00:35:14,536
Σε αγαπάμε, φεύγουμε τώρα.
720
00:35:14,537 --> 00:35:15,718
Πάντα της δίνει επιπλέον δείγματα.
721
00:35:15,800 --> 00:35:17,401
Ξέρω, ναι, πρέπει να φύγουμε.
722
00:35:20,673 --> 00:35:22,058
[αναστεναγμοί]
723
00:35:22,141 --> 00:35:23,101
[συναισθηματική μουσική]
724
00:35:34,100 --> 00:35:36,936
Ήθελα να πω ένα τελευταίο αντίο.
725
00:35:38,100 --> 00:35:40,569
Η απώλεια του Χαλκού μοιάζει
το τέλος μιας εποχής.
726
00:35:42,400 --> 00:35:44,886
Πραγματικά δεν είμαι πια παιδί.
727
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Δεν υπάρχει επιστροφή.
728
00:35:49,700 --> 00:35:52,517
Πρέπει να λάβουμε αυτήν την προσφορά στη γη.
729
00:35:52,600 --> 00:35:55,403
Είναι το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε για μεγάλους.
730
00:35:56,500 --> 00:35:59,903
Έχω ήδη αρνηθεί την προσφορά.
731
00:36:01,500 --> 00:36:02,460
Το έκανες;
732
00:36:02,900 --> 00:36:05,418
Ναι, Τζακ, μου είπε μια καλή λέξη
733
00:36:05,500 --> 00:36:07,234
στο ράντσο του φίλου του,
734
00:36:07,317 --> 00:36:09,617
και θα προσλάβουν
εγώ ως επιστάτης.
735
00:36:09,700 --> 00:36:11,569
Μπορείτε να επιστρέψετε στη σχολή επιχειρήσεων.
736
00:36:11,700 --> 00:36:15,003
Ω, αυτά είναι τόσο ωραία νέα!
737
00:36:19,900 --> 00:36:24,617
Έχω κάποια νέα δικά μου.
738
00:36:24,700 --> 00:36:29,455
Χμ, σε οκτώ μήνες, δώστε ή πάρτε,
739
00:36:30,600 --> 00:36:33,169
θα είμαστε τρεις.
740
00:36:33,600 --> 00:36:35,017
Πραγματικά;
741
00:36:35,100 --> 00:36:36,060
Ναι.
742
00:36:38,500 --> 00:36:40,769
Εντάξει, εντάξει, προσοχή θα κάνω εμετό.
743
00:36:47,435 --> 00:36:48,395
[πουλιά που πειράζουν]
744
00:36:50,500 --> 00:36:52,917
Πίνεις πολύ καφέ, Τζακ.
745
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Ω, ξέρω.
746
00:36:54,900 --> 00:36:57,017
Θυμάμαι ακόμα τη μεγαλειώδη ομιλία
747
00:36:57,100 --> 00:36:59,603
μου το είπες όταν ήσουν 12.
748
00:37:01,098 --> 00:37:03,517
Ήμουν τόσο ενοχλητικό παιδί.
749
00:37:03,600 --> 00:37:04,560
Μπα.
750
00:37:05,400 --> 00:37:07,717
Μπα, ήσουν μια ανάσα καθαρού αέρα,
751
00:37:07,800 --> 00:37:09,400
και είσαι ακόμα.
752
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
Λοιπόν, χμ,
753
00:37:16,600 --> 00:37:19,817
την επόμενη φορά που θα έρθω να επισκεφτώ,
754
00:37:19,900 --> 00:37:22,369
Θα έχω κάποιον να συναντήσετε.
755
00:37:23,100 --> 00:37:24,117
Ας ελπίσουμε ότι θα σκεφτείς
756
00:37:24,200 --> 00:37:26,687
είναι επίσης μια ανάσα φρέσκου αέρα.
757
00:37:27,917 --> 00:37:32,317
Λέτε αυτό που εγώ
νομίζεις ότι λες;
758
00:37:32,400 --> 00:37:33,360
Ναι.
759
00:37:34,718 --> 00:37:35,678
[γελάνε και οι δύο]
760
00:37:37,200 --> 00:37:39,585
Λοιπόν, δεν είναι κάτι αυτό;
761
00:37:40,517 --> 00:37:44,517
Η μικρή μας Μάλορι θα κάνει
έχει ένα δικό της μικρό.
762
00:37:44,600 --> 00:37:47,837
Και τώρα νιώθω πολύ μεγάλη.
763
00:37:49,500 --> 00:37:50,460
Ναι.
764
00:37:55,500 --> 00:37:57,717
Μισώ τα μακροχρόνια αντίο.
765
00:37:57,800 --> 00:38:04,634
Λοιπόν, ο Τζέικ και εγώ είμαστε απλά
πρόκειται να γλιστρήσει έξω.
766
00:38:04,717 --> 00:38:06,717
Αλλά σε ευχαριστώ για όλα, Τζακ.
767
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
Βάζετε στοίχημα.
768
00:38:08,400 --> 00:38:10,802
Και σε ευχαριστώ που με έφερες στο σπίτι.
769
00:38:12,800 --> 00:38:14,917
Μην είσαι ξένος.
770
00:38:15,000 --> 00:38:17,135
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
771
00:38:34,900 --> 00:38:38,303
Ορίστε.
Αυτό είναι όλο.
772
00:38:39,200 --> 00:38:40,160
Νιώθεις καλύτερα;
773
00:38:41,332 --> 00:38:43,417
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
774
00:38:43,500 --> 00:38:44,460
Καλό παιδί.
775
00:38:49,700 --> 00:38:52,103
Νόμιζα ότι θα έφτανες στα μισά
στο Kendersley μέχρι τώρα.
776
00:38:55,600 --> 00:38:56,560
Είναι, ε...
777
00:38:57,400 --> 00:38:59,804
Μου είναι δύσκολο να μιλήσω
για το τι έγινε.
778
00:39:01,100 --> 00:39:02,617
Ναι, το καταλαβαίνω.
779
00:39:02,700 --> 00:39:07,634
Όπως, εγώ -- δεν το κάνω καν
να ξέρω από πού να ξεκινήσω.
780
00:39:07,717 --> 00:39:11,317
Λοιπόν, το άρθρο είπε το δικό σας
το όνομα του φίλου ήταν Τζέι.
781
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Γιατί δεν μου μιλάς για αυτόν;
782
00:39:14,800 --> 00:39:18,737
Ο Τζέι ήταν-- ήταν πάντα
τη ζωή του πάρτι.
783
00:39:20,800 --> 00:39:23,636
Ήμασταν αντίθετοι, αλλά πατήσαμε.
784
00:39:25,100 --> 00:39:27,102
Ακούγεται σαν σπουδαίος τύπος.
785
00:39:28,100 --> 00:39:29,060
Το καλύτερο.
786
00:39:31,300 --> 00:39:33,100
Και το βράδυ του ατυχήματος;
787
00:39:36,399 --> 00:39:37,399
Ήμασταν σε ένα μπαρ.
788
00:39:37,400 --> 00:39:40,817
Α, δεν ήπια, αλλά ο Τζέι έπινε.
789
00:39:40,900 --> 00:39:46,500
Πήρα τα κλειδιά του και...
και τον οδήγησα σπίτι.
790
00:39:47,900 --> 00:39:50,417
Ήταν το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι.
791
00:39:50,500 --> 00:39:53,770
Το άρθρο έλεγε ότι ήσουν
απαλλαγμένο από κάθε αδίκημα.
792
00:39:54,400 --> 00:39:56,919
Οδηγούσα το αυτοκίνητο.
793
00:39:58,700 --> 00:40:01,100
Έπρεπε να είχα πάρει τον φίλο μου στο σπίτι ασφαλής.
794
00:40:03,300 --> 00:40:04,260
λυπάμαι.
795
00:40:06,900 --> 00:40:10,217
Jay's, ε-- Ο μπαμπάς του Jay αρρώστησε πέρυσι
796
00:40:10,300 --> 00:40:12,437
και χρειαζόταν βοήθεια γύρω από το αγρόκτημα.
797
00:40:13,200 --> 00:40:16,417
Λοιπόν, γι' αυτό επέστρεψες εκεί;
798
00:40:16,500 --> 00:40:19,036
Μετά έγινε καλύτερα, γύρισα.
799
00:40:22,300 --> 00:40:24,153
Αλλά κάνει άλλη επέμβαση,
800
00:40:24,817 --> 00:40:25,817
και εγω--
801
00:40:25,900 --> 00:40:27,517
Πρέπει να είσαι εκεί.
802
00:40:27,600 --> 00:40:28,560
Ναι.
803
00:40:30,315 --> 00:40:31,617
Μμ-χμμ.
804
00:40:31,700 --> 00:40:33,268
καταλαβαίνω τώρα.
805
00:40:35,000 --> 00:40:37,517
Σε ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.
806
00:40:37,600 --> 00:40:38,560
Μμ-χμμ.
807
00:40:41,800 --> 00:40:43,335
Θα μου λείψεις.
808
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Κι εμένα θα μου λείψεις.
809
00:40:59,200 --> 00:41:04,789
Μπορείς... Πρέπει να πας.
810
00:41:05,500 --> 00:41:08,300
Ναι. Αντίο, Έιμι.
811
00:41:15,202 --> 00:41:16,162
♪♪
812
00:41:26,417 --> 00:41:27,617
Έτσι, ήταν αυτό το φορτηγό του Φιν Κάρτερ
813
00:41:27,700 --> 00:41:29,717
Είδα να οδηγώ από εδώ;
814
00:41:29,800 --> 00:41:31,117
Ναι, αυτός, χμ...
815
00:41:31,200 --> 00:41:33,517
επιστρέφει στο Κέντερσλι.
816
00:41:33,600 --> 00:41:35,334
Ήρθε απλώς για να αποχαιρετήσει.
817
00:41:35,417 --> 00:41:37,617
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε, σωστά;
818
00:41:37,700 --> 00:41:38,660
Φιγούρες.
819
00:41:38,800 --> 00:41:40,152
Έχει τους λόγους του.
820
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
- Έτοιμος.
- Γεια σου.
821
00:41:43,317 --> 00:41:45,117
Έτοιμη να πάμε, μαμά.
822
00:41:45,200 --> 00:41:46,517
Ξέρεις τι, γλυκιά μου;
823
00:41:46,600 --> 00:41:47,500
Αλλαγή σχεδίων,
824
00:41:47,500 --> 00:41:49,518
δεν πρόκειται να πάρουμε
Η Harley σε μια βόλτα με μονοπάτι.
825
00:41:49,600 --> 00:41:50,417
Δεν είμαστε;
826
00:41:50,500 --> 00:41:52,517
Όχι, κάτι θα κάνουμε
827
00:41:52,600 --> 00:41:55,400
που η Harley αγαπά ακόμα περισσότερο,
γιατί χάρη σε σένα,
828
00:41:55,500 --> 00:41:58,417
δεν είναι τόσο αναστατωμένος και
ακόμα και πάλι τρώει.
829
00:41:58,500 --> 00:42:00,586
Δεν είναι πια λυπημένος;
830
00:42:00,700 --> 00:42:02,000
Όχι, όχι.
831
00:42:02,600 --> 00:42:05,300
Και κάτι ξέρω αυτό
θα τον φτιάξει πραγματικά.
832
00:42:05,417 --> 00:42:06,517
Τι είναι, μαμά;
833
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
Θα σου δείξω.
834
00:42:08,973 --> 00:42:09,933
[αισιόδοξη μουσική]
835
00:42:12,375 --> 00:42:13,335
♪♪
836
00:42:18,815 --> 00:42:23,937
♪ Εύχομαι στην καρδιά μου
ήταν ένα σφυρί ♪
837
00:42:24,020 --> 00:42:29,542
♪ Θα σε ξανασυναντούσα ♪
838
00:42:29,625 --> 00:42:34,029
♪ Αλλά είναι απλά
μια καρδιά σαν τη δική σου ♪
839
00:42:34,254 --> 00:42:40,244
♪ Αν τα χέρια μου ήταν κουπί ♪
840
00:42:40,327 --> 00:42:45,716
♪ Θα σε τραβούσα
μέσα από αυτό το πρόβλημα ♪
841
00:42:45,799 --> 00:42:51,589
♪ Αλλά είναι απλά χέρια
σαν το δικό σου ♪
842
00:42:51,672 --> 00:42:54,992
♪ Να τι είναι αυτά τα χέρια
μπορεί να κάνει ♪
843
00:42:55,075 --> 00:42:57,511
♪ Είναι εδώ για να σε κρατήσουν ♪
844
00:42:57,594 --> 00:42:59,691
♪ Και πότε
χάνεις το δρόμο σου ♪
845
00:42:59,774 --> 00:43:02,093
♪ Να τι
θα έλεγε η καρδιά μου ♪
846
00:43:02,176 --> 00:43:05,230
♪ Η αγάπη επιστρέφει ♪
847
00:43:05,313 --> 00:43:07,841
♪ Η αγάπη επιστρέφει ♪
848
00:43:07,924 --> 00:43:13,480
♪ Η αγάπη επιστρέφει ♪
849
00:43:13,563 --> 00:43:16,516
♪ Και όταν τελειώσει η ιστορία μου ♪
850
00:43:16,599 --> 00:43:19,001
♪ Νέες λέξεις
θα σε βρω ♪
851
00:43:19,259 --> 00:43:21,680
♪ Και τι λόγια είναι αυτά
θα πει ♪
852
00:43:21,763 --> 00:43:24,049
♪ Θα είσαι εντάξει ♪
853
00:43:24,132 --> 00:43:27,452
♪ Η αγάπη επιστρέφει ♪
854
00:43:27,535 --> 00:43:29,754
♪ Η αγάπη επιστρέφει ♪
855
00:43:29,837 --> 00:43:34,859
♪ Η αγάπη επιστρέφει ♪
856
00:43:34,942 --> 00:43:40,080
♪ Ω,
η αγάπη επιστρέφει, αγάπη ♪